1 00:00:14,899 --> 00:00:16,799 Mabelline Rogers: Il casalinga urbana di successo 2 00:00:16,833 --> 00:00:18,632 ha regole che lei deve attenersi. 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,599 Perché non puoi semplicemente mettersi in riga? 4 00:00:20,633 --> 00:00:21,699 Mettiti in fila! 5 00:00:26,233 --> 00:00:28,066 Mabelline: Ma ovviamente lì c'erano alcune donne là fuori 6 00:00:28,100 --> 00:00:32,099 che hanno scelto di non conformarsi alla perfetta casalinga. 7 00:00:32,466 --> 00:00:34,566 Glennie Sutton, per esempio. 8 00:00:34,600 --> 00:00:38,599 Era una decifratrice di codici nazista che, come tanti di noi, 9 00:00:38,633 --> 00:00:41,166 ha perso la sua identità una volta finita la guerra. 10 00:00:41,633 --> 00:00:45,466 Ha incontrato un uomo gentile di nome Gilberto, una specie di artigiano. 11 00:00:45,500 --> 00:00:47,432 Gilberto Sutton: Perdonami, ma questi documenti, 12 00:00:47,466 --> 00:00:49,532 sembrano giornali locali. 13 00:00:49,566 --> 00:00:51,366 Questa terra è preservata per la riserva di Mohegan 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,501 da parte del governo federale. 15 00:00:52,534 --> 00:00:54,699 Mabelline: Gilberto lo è equilibrato e pragmatico. 16 00:00:54,733 --> 00:00:57,132 Gibby, lo faremo? farlo di nuovo? 17 00:00:57,166 --> 00:00:58,399 E ancora e ancora? 18 00:00:58,433 --> 00:00:59,566 Dobbiamo concedere il permesso ai federali. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,433 Ti concedono il permesso. 20 00:01:01,467 --> 00:01:03,233 E questo lo so semplicemente non accadrà mai. 21 00:01:03,267 --> 00:01:05,733 Mabelline: Glennie, sul d'altra parte, era molto più focoso. 22 00:01:05,767 --> 00:01:07,567 Gilberto: Mi scuso per i tuoi guai. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,202 Mabelline: Ora, questo non vuol dire 24 00:01:09,235 --> 00:01:12,100 che questi casi non lo ha irritato. 25 00:01:13,267 --> 00:01:14,201 Tutto chiaro. 26 00:01:14,234 --> 00:01:15,369 Mabelline: C'era una voce dalla tribù 27 00:01:15,402 --> 00:01:18,567 che c'erano i ladri sciolto nel paese indiano. 28 00:01:20,167 --> 00:01:22,367 E non sarebbe andato correre ogni rischio. 29 00:01:23,001 --> 00:01:27,100 Avrebbe fatto qualsiasi cosa per mantenere la sua famiglia al sicuro. 30 00:01:27,134 --> 00:01:31,033 Col passare del tempo, sono diventati comodo, come fanno le persone, 31 00:01:31,067 --> 00:01:32,466 e Glennie divenne ambiziosa. 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,700 Credo di aver ricevuto una lettera interesserà uno di voi. 33 00:01:34,734 --> 00:01:37,400 Mabelline: In poche parole, si annoiava dopo la guerra, 34 00:01:37,434 --> 00:01:39,366 come la maggior parte di noi donne che furono legittimati 35 00:01:39,400 --> 00:01:41,533 e ha avuto carriera per un minuto prima... 36 00:01:41,567 --> 00:01:42,501 Oh, è la lettera! 37 00:01:42,534 --> 00:01:44,400 Mabelline:--prima del nostro i mariti tornarono a casa 38 00:01:44,434 --> 00:01:48,500 e hanno preso il posto che gli spetta come padroni di casa. 39 00:01:49,568 --> 00:01:52,166 Ma come avevo affermato prima, questo era un esempio 40 00:01:52,200 --> 00:01:54,066 di una famiglia che non ha praticato 41 00:01:54,100 --> 00:01:55,600 le regole della domesticazione. 42 00:01:55,634 --> 00:01:57,400 Beh, qualcuno deve aprirlo. 43 00:01:59,567 --> 00:02:01,066 Mabelline: Erano diversi. 44 00:02:03,200 --> 00:02:05,433 Gilberto era disperato vedere sua moglie avere successo 45 00:02:05,467 --> 00:02:07,466 in modi che semplicemente non poteva... 46 00:02:07,500 --> 00:02:11,633 "Siamo lieti di accogliervi all'Università di Yale..." 47 00:02:11,667 --> 00:02:12,666 Mabelline:...in un certo senso quello sarebbe finalmente 48 00:02:12,700 --> 00:02:14,399 portare rispetto alla sua famiglia. 49 00:02:14,433 --> 00:02:16,499 "E a nome di Yale Università, ti ringraziamo 50 00:02:16,533 --> 00:02:20,499 per il tuo significativo e valoroso servizio a questo Paese." 51 00:02:20,533 --> 00:02:23,466 - Non c'è modo! 52 00:02:23,500 --> 00:02:24,699 Gilberto: Complimenti! 53 00:02:24,733 --> 00:02:26,633 Glennie: Tua mamma andrà a Yale! 54 00:02:26,667 --> 00:02:29,500 Mabelline: Immagina un matrimonio senza regole, solo amore. 55 00:02:33,133 --> 00:02:34,333 Mabelline: La famiglia Sutton non troverò mai 56 00:02:34,367 --> 00:02:37,033 il rispetto che hanno stavano cercando. 57 00:02:38,800 --> 00:02:41,533 Vedi, non aveva importanza Glennie era un eroe di guerra 58 00:02:41,567 --> 00:02:44,566 o che Gilberto abbia fatto il meglio whisky da questa parte dell'Hudson. 59 00:02:49,900 --> 00:02:53,566 Mabelline: Lo erano ancora solo... selvaggi 60 00:02:53,600 --> 00:02:55,333 che avevano bisogno di essere affrontati. 61 00:02:58,834 --> 00:03:00,899 Isabella: No, no, no! 62 00:03:00,933 --> 00:03:02,299 Glennie: Isabelle! 63 00:03:02,333 --> 00:03:05,466 Fermati, fermati! 64 00:03:05,500 --> 00:03:09,166 Glennie: Gibby, gli ladri l'hanno presa! 65 00:03:09,200 --> 00:03:10,499 Mamma! 66 00:03:13,266 --> 00:03:14,332 Mamma! 67 00:03:14,366 --> 00:03:15,466 Papà! 68 00:03:20,299 --> 00:03:22,232 Ecco, ecco, non c'è bisogno di piangere. 69 00:03:22,266 --> 00:03:24,066 Siamo con il governo, siamo qui per aiutarti. 70 00:03:26,033 --> 00:03:27,399 Preghiamo insieme, preghiamo insieme. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,566 Gordon: Grazie, padre, per averci protetto oggi. 72 00:03:32,600 --> 00:03:34,232 Rimaniamo i tuoi umili servitori 73 00:03:34,266 --> 00:03:36,266 mentre conduci giù il nativo il percorso di assimilazione, 74 00:03:36,300 --> 00:03:39,132 perché chi serve il Signore lo farà ricevere pace e prosperità. 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,632 E nel tuo nome, preghiamo. 76 00:03:40,666 --> 00:03:42,232 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 77 00:03:42,266 --> 00:03:43,599 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà sulla terra... 78 00:04:43,167 --> 00:04:45,800 Hai freddo? 79 00:04:45,834 --> 00:04:47,300 Non lo sono. 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,367 C'era un tempo... 81 00:04:55,167 --> 00:04:57,433 quando quella strada non esisteva. 82 00:04:57,467 --> 00:04:59,700 E quei cavi telefonici non esisteva. 83 00:05:01,433 --> 00:05:04,899 Ma eravamo in tanti... 84 00:05:04,933 --> 00:05:06,133 allora. 85 00:05:08,367 --> 00:05:10,166 Avremmo potuto fermare tutto questo. 86 00:05:12,833 --> 00:05:14,033 Ti logorano, Gibby. 87 00:05:15,967 --> 00:05:17,800 È l'unica cosa sono bravi a farlo. 88 00:05:20,933 --> 00:05:23,999 - Ho parlato di nuovo con l'avvocato. - L'avvocato non lo paghiamo. 89 00:05:24,033 --> 00:05:25,200 Gilberto: Giusto, sì. 90 00:05:25,234 --> 00:05:27,899 Ha detto che ha sparso la voce per i giudici distrettuali 91 00:05:27,933 --> 00:05:30,466 bloccare qualsiasi adozione procedimento di collocamento. 92 00:05:30,500 --> 00:05:33,266 Pensa che abbiamo una buona possibilità in un—un appello. 93 00:05:36,300 --> 00:05:38,299 Glennie: Un appello? 94 00:05:38,333 --> 00:05:40,366 Non nobilitare questo, dannazione! 95 00:05:40,400 --> 00:05:44,733 Glennie, dobbiamo farlo mantenere la fiducia nel sistema. 96 00:05:44,767 --> 00:05:47,466 Conoscevamo il rischio nel restare qui. 97 00:05:53,300 --> 00:05:54,899 Non darmelo. 98 00:05:54,933 --> 00:05:57,066 Non te lo attribuisco, Sto solo dicendo 99 00:05:57,100 --> 00:05:58,933 che eravamo consapevoli del rischio. 100 00:05:58,967 --> 00:06:00,199 Glennie: No! 101 00:06:00,233 --> 00:06:03,899 Hanno preso nostra figlia fuori dalla mia terra! 102 00:06:03,933 --> 00:06:05,399 Non dovrei farlo spiegatelo a chiunque 103 00:06:05,433 --> 00:06:07,299 sul perché è sbagliato! 104 00:06:07,333 --> 00:06:09,699 Soprattutto non per te! 105 00:06:10,900 --> 00:06:12,133 Stiamo parlando: dove stai andando? 106 00:06:13,267 --> 00:06:16,399 Non starò qui ad aspettare che squilli il telefono. 107 00:06:16,433 --> 00:06:17,666 Vado a sudare! 108 00:06:22,033 --> 00:06:24,032 Mabelline: I nativi credevano che sarebbe arrivata la resa dei conti 109 00:06:24,066 --> 00:06:25,366 per l'uomo bianco. 110 00:06:28,366 --> 00:06:32,699 Mabelline: Comunque, Gilberto non era così sicuro. 111 00:06:32,733 --> 00:06:35,099 Osservava Glennie pregare con tanta speranza. 112 00:06:37,400 --> 00:06:39,199 Ma nel suo cuore, 113 00:06:39,233 --> 00:06:41,266 sapeva di esserlo solo un uomo impotente... 114 00:06:41,300 --> 00:06:43,699 Nostra figlia è stata rapita. 115 00:06:43,733 --> 00:06:45,833 Mabelline: impotente proteggere la propria famiglia. 116 00:06:47,166 --> 00:06:51,832 Gilberto, sporco messicano, porta qui il culo! 117 00:06:51,866 --> 00:06:53,832 Mabelline: Gilberto e Glennie Sutton 118 00:06:53,866 --> 00:06:57,833 erano ufficialmente scomparsi il 17 novembre 1956. 119 00:07:12,833 --> 00:07:14,167 Glennie: Sono tornati. 120 00:07:21,034 --> 00:07:22,866 Gibby. 121 00:07:22,900 --> 00:07:24,966 Gibby, svegliati. 122 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 - Svegliati. 123 00:07:26,167 --> 00:07:27,700 - Glennie: Isa. - Gilberto: Eh? 124 00:07:27,734 --> 00:07:30,033 Isabella, Isabella. 125 00:07:32,533 --> 00:07:35,133 Glennie: Isabelle, Isabelle. 126 00:07:35,167 --> 00:07:36,933 Glennie, aspetta. 127 00:07:41,866 --> 00:07:43,267 Isabella? 128 00:07:47,000 --> 00:07:48,767 Isabella? 129 00:07:56,166 --> 00:07:59,100 Pensavo solo che forse lei... 130 00:07:59,134 --> 00:08:00,533 Lo so. 131 00:08:07,399 --> 00:08:08,866 Mabelline: Ora, non potrei te lo dico con certezza 132 00:08:08,900 --> 00:08:10,766 che tipo di male nefasto 133 00:08:10,800 --> 00:08:12,833 li hanno risucchiati il cielo quella notte. 134 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 Mabelline: Ma lo sapevo una cosa è certa. 135 00:08:26,633 --> 00:08:28,566 Io sarei quello giusto chi lo scopre. 136 00:09:19,200 --> 00:09:22,499 Ok, quindi questi piccoli uomini verdi, giusto? 137 00:09:22,533 --> 00:09:23,866 Hanno scelto la Terra perché? 138 00:09:23,900 --> 00:09:25,099 Ragazzi, ve lo chiedete mai? 139 00:09:25,133 --> 00:09:26,966 Perché siamo più intelligenti o perché siamo più stupidi? 140 00:09:27,000 --> 00:09:27,866 Non dire "più stupido" 141 00:09:27,900 --> 00:09:28,867 dire "meno intelligente". 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,599 Voglio dire, suppongo di sì è bello pensare 143 00:09:30,633 --> 00:09:32,866 che siamo la razza più intelligente, ma chi lo sa, vero? 144 00:09:32,900 --> 00:09:34,699 Qual è il tuo lavoro in tutto questo? 145 00:09:36,633 --> 00:09:38,532 Gordon: Il mio lavoro è top secret. 146 00:09:38,566 --> 00:09:40,166 Andiamo, gomiti fuori dal tavolo. 147 00:09:40,200 --> 00:09:41,334 Abbie: Naturalmente, naturalmente. 148 00:09:41,367 --> 00:09:42,932 Voglio dire, ora che ci penso, non potremmo essere così intelligenti 149 00:09:42,966 --> 00:09:43,933 se ci trovassero prima, giusto? 150 00:09:43,967 --> 00:09:45,766 Beh, Abbie, alcuni di noi sono più intelligenti degli altri. 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,999 - Mabelline, cosa ne pensi? - Che cosa? 152 00:09:49,033 --> 00:09:52,099 Cosa ne pensi di alcuni di siamo più intelligenti degli altri? 153 00:09:52,133 --> 00:09:53,632 Sì, naturalmente. 154 00:09:53,666 --> 00:09:55,966 Alieni che atterrano nel paese indiano. 155 00:09:56,000 --> 00:09:57,099 Gordon: No, no, no, non diciamo... 156 00:09:57,133 --> 00:09:58,232 non lo chiamiamo così. 157 00:09:58,266 --> 00:10:00,132 E' molto anti-americano. 158 00:10:00,166 --> 00:10:03,466 Proprio come se non chiamiamo, um... 159 00:10:03,500 --> 00:10:05,499 --cosa, Texas "Messicano", vero? 160 00:10:08,766 --> 00:10:09,733 Gordon: Hai, hai mai? 161 00:10:11,666 --> 00:10:15,632 Voglio dire, in realtà è di più Americano di quanto potresti immaginare. 162 00:10:15,666 --> 00:10:16,966 In che senso è più americano? 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,666 Come può avere senso? 164 00:10:18,700 --> 00:10:19,999 Abbie: Voglio dire, abbiamo imparato a scuola l'anno scorso 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,799 che i nativi si stabilirono da queste parti 166 00:10:21,833 --> 00:10:22,934 prima che lo facessero i bianchi. 167 00:10:22,967 --> 00:10:24,866 E ora che ci penso, c'erano molte ragazze tribali 168 00:10:24,900 --> 00:10:26,001 anche nell'orfanotrofio. 169 00:10:26,034 --> 00:10:27,666 Beh, è un bene che tu lo sia non più lì dietro, 170 00:10:27,700 --> 00:10:29,433 non è vero? 171 00:10:30,666 --> 00:10:32,566 Sì, grazie. 172 00:10:34,033 --> 00:10:37,766 Abigail, gomiti fuori dal tavolo. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,199 Mi dispiace, mi sono dimenticato. 174 00:10:40,233 --> 00:10:43,199 Gordon: Non voglio averlo per ripeterlo ancora una volta. 175 00:10:43,233 --> 00:10:44,699 Abbie: Capisco. 176 00:10:46,600 --> 00:10:48,032 Gordon: Ehi, Mabelline, ti è piaciuta la tua visita? 177 00:10:48,066 --> 00:10:49,699 a Sutton Farm oggi? 178 00:10:49,733 --> 00:10:51,666 Oh, è stato meraviglioso. 179 00:10:51,700 --> 00:10:53,232 Che vista. 180 00:10:53,266 --> 00:10:54,932 Sì, ma non ne avevi voglia 181 00:10:54,966 --> 00:10:57,732 il ragazzo, il ragazzo del tour era ti guardo in modo strano? 182 00:10:57,766 --> 00:10:59,666 Ragazzo in tournée? 183 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Gordon: Oh, andiamo, tu non potevo averlo già dimenticato. 184 00:11:02,034 --> 00:11:04,800 Il ragazzo che gestiva il tour alieni alla fattoria? 185 00:11:05,534 --> 00:11:07,433 Sai, mi sentivo come... mi sentivo come se 186 00:11:07,467 --> 00:11:09,100 ti stava guardando in modo strano. 187 00:11:09,134 --> 00:11:10,700 Come se ci stesse provando per dire qualcosa, 188 00:11:10,734 --> 00:11:13,533 ma semplicemente non poteva raccogli il coraggio. 189 00:11:13,766 --> 00:11:17,033 - E' una cosa divertente da ricordare. 190 00:11:17,067 --> 00:11:18,967 Sai, sono molto fiero di te. 191 00:11:19,967 --> 00:11:22,633 Oggi è stato spettacolare. 192 00:11:22,667 --> 00:11:25,000 Non ho mai visto niente del genere prima nella mia vita. 193 00:11:26,667 --> 00:11:29,100 - Mai? - Mabelline: Hmm. 194 00:11:32,700 --> 00:11:33,735 Mabelline: Dopo eravamo sposati, 195 00:11:33,768 --> 00:11:36,367 è diventato mio marito sospettoso di tutto. 196 00:11:37,168 --> 00:11:38,966 Non pensavo che in realtà ne sapesse molto, però, 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,766 certamente non che mi annoiassi. 198 00:11:40,800 --> 00:11:42,034 Ciao Bob. 199 00:11:42,068 --> 00:11:45,733 Desiderare qualcosa, qualsiasi cosa, per sentirmi di nuovo donna. 200 00:11:45,767 --> 00:11:47,600 E non intendo la sua definizione. 201 00:11:47,634 --> 00:11:49,766 Sto parlando del nostro, cazzo. 202 00:11:49,800 --> 00:11:51,533 Ci scusiamo per la lingua. 203 00:11:53,333 --> 00:11:55,500 E chi è Edward Boon? 204 00:11:55,534 --> 00:11:56,600 Vantaggio? 205 00:11:56,634 --> 00:11:57,866 Che razza di nome è Boon? 206 00:11:57,900 --> 00:11:59,833 Joe: Non ricordo mai incrociando la strada con un... 207 00:11:59,867 --> 00:12:00,866 con un vantaggio. 208 00:12:05,599 --> 00:12:06,733 Gordo? 209 00:12:11,999 --> 00:12:15,333 - Gordo? 210 00:12:17,767 --> 00:12:19,466 Mabelline: Buonasera, Vorrei informazioni su Southbury, 211 00:12:19,500 --> 00:12:20,366 per favore. 212 00:12:23,533 --> 00:12:26,633 Sì, vorrei l'indirizzo di un certo signor Edward Boon, per favore. 213 00:12:28,767 --> 00:12:30,433 È scritto proprio come sembra. 214 00:12:31,800 --> 00:12:33,500 Meraviglioso, un momento. 215 00:12:36,866 --> 00:12:37,833 Grazie. 216 00:12:59,133 --> 00:13:02,332 Abigail, sei sveglia? 217 00:13:02,366 --> 00:13:05,632 - "Abbie" va bene. - Abbie, ovviamente. 218 00:13:05,666 --> 00:13:07,399 - Scusa, mi ero dimenticato. - Va tutto bene. 219 00:13:07,433 --> 00:13:10,832 sto facendo le uova... 220 00:13:10,866 --> 00:13:11,766 - Cosa? - Niente. 221 00:13:11,800 --> 00:13:12,866 Cosa c'è che non va nelle uova? 222 00:13:14,366 --> 00:13:15,999 Abbie, puoi dire la tua. 223 00:13:18,866 --> 00:13:21,533 Di solito sono solo le tue uova sono un po' secchi 224 00:13:22,167 --> 00:13:24,732 Mabelline: Non me ne frega niente cosa pensava delle mie uova. 225 00:13:24,766 --> 00:13:26,299 Non ero la sua casalinga. 226 00:13:28,033 --> 00:13:29,366 Buona giornata, caro. 227 00:13:37,066 --> 00:13:40,332 Gordon: Oh, dannazione. 228 00:13:40,366 --> 00:13:41,999 Mabelline: Non è niente, hai un bell'aspetto. 229 00:13:42,033 --> 00:13:43,432 Non ti ha preso. 230 00:13:43,466 --> 00:13:45,499 - Dov'è... - Proprio qui. 231 00:13:45,533 --> 00:13:47,366 - Lascia che te lo prenda io. - Mabelline: ho capito. 232 00:13:47,400 --> 00:13:48,499 Lo rinfrescerò e basta per te, 233 00:13:48,533 --> 00:13:50,599 e puoi essere sulla buona strada. 234 00:14:02,100 --> 00:14:05,233 Abbie, confido che aiuterai il tuo mamma starai fuori dai guai oggi? 235 00:14:05,267 --> 00:14:06,800 Lei è adulta. 236 00:14:06,834 --> 00:14:08,367 Gordon: Eh? 237 00:14:09,034 --> 00:14:12,233 Mabelline: Ecco qua, tutto meglio. 238 00:14:12,267 --> 00:14:13,767 Cosa farei senza di te? 239 00:14:15,267 --> 00:14:17,733 - Abbie: Ciao ciao adesso. - Ciao, signore. 240 00:14:17,767 --> 00:14:19,800 Vediamo dove questo conduce una giornata meravigliosa. 241 00:14:23,600 --> 00:14:26,866 Starò fuori fino a circa 16:15, forse 16:30. 242 00:14:26,900 --> 00:14:28,400 No, alle 16:15 al massimo... 243 00:14:28,434 --> 00:14:30,266 Cosa dovrei fare? 244 00:14:30,300 --> 00:14:32,433 Sono sicuro che troverai qualcosa. 245 00:14:32,467 --> 00:14:35,766 Se esci, metti semplicemente qualcosa addosso. 246 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 - Abbiamo dei vicini. - Ovviamente. 247 00:14:43,400 --> 00:14:44,466 Perché sono i tuoi appuntamenti? 248 00:14:44,500 --> 00:14:46,833 sembra sempre di farlo mettermi nei guai? 249 00:14:46,867 --> 00:14:49,867 Ha tutto il diritto di gestire la sua casa in modo appropriato. 250 00:14:50,667 --> 00:14:52,733 Ti stavo proteggendo. 251 00:14:52,767 --> 00:14:56,500 Sono sicuro che è quello che tu pensato, ma... beh, 252 00:14:56,534 --> 00:14:57,966 forse un giorno, quando hai dei figli... 253 00:14:58,000 --> 00:15:00,333 Forse lascerò che sia mio marito abusarne? 254 00:15:00,367 --> 00:15:02,399 - Onestamente non puoi dirmelo... - Sono molto in ritardo, Abbie. 255 00:15:02,433 --> 00:15:03,566 Non ho tempo per questo, Sono in ritardo. 256 00:15:03,600 --> 00:15:04,567 Abbie: Dovrei fare rapporto lui oggi... 257 00:15:04,601 --> 00:15:06,133 Mabelline: Abbie, non lo so avere tempo per farlo. 258 00:15:06,167 --> 00:15:07,299 Perché non esci a fare una passeggiata? 259 00:15:07,333 --> 00:15:08,266 Metti su un album. 260 00:15:08,300 --> 00:15:09,400 Fai la brava ragazza e vai a studiare. 261 00:15:54,633 --> 00:15:56,733 Uomo alla radio:--ancora nessun segno delle vittime. 262 00:15:56,767 --> 00:15:58,699 Questo giornalista comincia a farlo mi chiedo se questo rapimento 263 00:15:58,733 --> 00:16:00,799 può comportare extraterrestri. 264 00:16:11,599 --> 00:16:14,532 Uomo alla radio: preside di 265 00:16:14,566 --> 00:16:15,467 sul perché credeva 266 00:16:15,500 --> 00:16:17,266 Stregoneria nativa potrebbe essere la colpa 267 00:17:06,034 --> 00:17:08,633 Mabel: Pronto, signor Boon? 268 00:17:12,933 --> 00:17:15,633 Signor Boon? 269 00:17:15,667 --> 00:17:17,300 - Signor Boon? - Edward Boon: Shh! 270 00:17:17,334 --> 00:17:19,200 Stai zitto. 271 00:17:19,767 --> 00:17:21,633 Sono stati i fratelli Schneckle a mandarti, vero? 272 00:17:21,667 --> 00:17:23,433 Maledetti bastardi, penzolare una bella puttana 273 00:17:23,467 --> 00:17:24,568 davanti alla mia faccia in questo modo. 274 00:17:24,601 --> 00:17:26,700 Mia moglie ti vede qui fuori, ci ucciderà entrambi. 275 00:17:26,734 --> 00:17:27,568 Mabel: Scusatemi! 276 00:17:27,601 --> 00:17:29,300 Toglimi le mani di dosso, Non sono una puttana. 277 00:17:29,867 --> 00:17:32,100 Che diavolo sei, allora? 278 00:17:33,500 --> 00:17:34,666 Sono dell'FBI. 279 00:17:34,700 --> 00:17:36,400 Mabelline: Una piccola bugia a fin di bene 280 00:17:36,434 --> 00:17:38,100 è semplicemente scivolato fuori per sbaglio. 281 00:17:39,034 --> 00:17:42,033 Uh... perché non l'hai detto? 282 00:17:42,067 --> 00:17:44,366 Mabelline: Ma quando ho visto il modo in cui mi guardava 283 00:17:44,400 --> 00:17:49,066 con tale rispetto, tale paura, 284 00:17:49,100 --> 00:17:52,067 Mi sono sentito visto di nuovo per il prima volta da molto tempo. 285 00:18:29,600 --> 00:18:33,400 Mabel, di sicuro ne hai una molti appuntamenti dai capelli. 286 00:18:53,533 --> 00:18:55,633 Donna: Servizi di adozione, questo è Andrea che parla. 287 00:18:55,667 --> 00:18:58,066 Ehm, ciao, buongiorno, ehm. 288 00:18:58,100 --> 00:19:00,299 Mi sto solo chiedendo se Potrei parlare con qualcuno 289 00:19:00,333 --> 00:19:01,267 riguardo al mio posizionamento. 290 00:19:01,300 --> 00:19:02,101 Donna: Ti piacerebbe parlare con qualcuno 291 00:19:02,134 --> 00:19:03,966 riguardo al tuo collocazione del bambino? 292 00:19:04,000 --> 00:19:06,599 No, sono io, sono il bambino. 293 00:19:06,633 --> 00:19:08,632 Beh, vedi, non lo sono in realtà un bambino. 294 00:19:08,666 --> 00:19:09,599 Questo è parte del problema. 295 00:19:09,633 --> 00:19:11,466 Sono praticamente maggiorenne. 296 00:19:11,500 --> 00:19:13,266 Donna: Fai come i tuoi genitori sai che stai chiamando? 297 00:19:13,300 --> 00:19:15,232 Non ho visto i miei genitori da quando avevo sette anni. 298 00:19:15,266 --> 00:19:16,966 Donna: Missy, devi farlo riattacca subito questo telefono 299 00:19:17,000 --> 00:19:18,266 e chiama i tuoi genitori. 300 00:19:18,300 --> 00:19:20,432 No, non farlo, puoi semplicemente ascolta un secondo? 301 00:19:20,466 --> 00:19:23,399 Ascolta e basta, okay, um... 302 00:19:23,433 --> 00:19:28,566 Questa casa è marcia, ed è offensivo e arrabbiato. 303 00:19:28,600 --> 00:19:32,266 E... e lui mi ha creato inginocchiarsi sul riso. 304 00:19:32,300 --> 00:19:34,932 Donna: Parlare in tondo così si chiama diffamazione. 305 00:19:34,966 --> 00:19:36,966 Una ragazza non dovrebbe parlare di suo padre in questo modo 306 00:19:37,000 --> 00:19:38,166 ad uno sconosciuto. 307 00:19:38,200 --> 00:19:39,466 Posso capire perché un uomo come lui 308 00:19:39,500 --> 00:19:42,066 potrebbe avere problemi con una ragazza come te. 309 00:19:42,100 --> 00:19:43,266 Una ragazza come me? 310 00:19:55,366 --> 00:19:57,299 Edward: Ti piace il whisky? 311 00:19:57,333 --> 00:19:59,233 Mabelline: Davvero, moltissimo, signore, grazie. 312 00:20:00,566 --> 00:20:02,033 Ma tu sei una donna. 313 00:20:04,033 --> 00:20:07,366 Comunque è il migliore assaggerai mai. 314 00:20:07,400 --> 00:20:10,232 - Comunque sto sorseggiando lentamente. - Mabel: mm. 315 00:20:10,266 --> 00:20:11,599 Edward: È la mia ultima bottiglia. 316 00:20:18,732 --> 00:20:21,466 Dimmi, volevo dire per chiederti. 317 00:20:23,933 --> 00:20:25,932 Guarda, è una multa liquidazione e tutto il resto 318 00:20:25,966 --> 00:20:27,966 che avete gentilmente offerto. 319 00:20:28,000 --> 00:20:32,566 E' solo che mi stavo chiedendo se potrebbe esserci una leggera possibilità 320 00:20:32,600 --> 00:20:35,533 che potrei essere in grado per procurarmene qualcuno... 321 00:20:36,466 --> 00:20:38,433 bevanda aggiuntiva. 322 00:20:41,232 --> 00:20:43,166 Come—come potremmo farlo? 323 00:20:44,533 --> 00:20:49,132 Sai, ci sono stato molto buono con voi, gente. 324 00:20:49,166 --> 00:20:52,032 Non ho detto una parola a nessuno. 325 00:20:52,066 --> 00:20:55,033 Diavolo, lo pensa anche mia moglie se ne sono andati per sempre. 326 00:20:57,266 --> 00:20:59,333 Edward: Non lo è nemmeno indovinarlo. 327 00:20:59,367 --> 00:21:00,866 Non so cosa lei odia di più, 328 00:21:00,900 --> 00:21:02,566 i fagiolini e i pellerossa o... 329 00:21:02,600 --> 00:21:04,366 la mia abitudine al bere, 330 00:21:04,400 --> 00:21:07,033 ma con questo uccide due piccioni con una fava. 331 00:21:12,334 --> 00:21:16,433 Signora, ho finito assolutamente tutto 332 00:21:16,467 --> 00:21:18,367 che mi hai chiesto. 333 00:21:19,335 --> 00:21:24,100 Signora, giuro su Cristo che sono un membro impegnato di questa squadra. 334 00:21:24,134 --> 00:21:26,100 Chiedi a chiunque. 335 00:21:26,134 --> 00:21:28,366 Chiedi all'agente Kensey: mi conosce da anni. 336 00:21:28,400 --> 00:21:30,533 Siamo andati a scuola elementare insieme. 337 00:21:31,100 --> 00:21:35,066 Oppure chiedi... chiedi... qual è il suo nome? 338 00:21:35,100 --> 00:21:37,166 Ehm, agente Rogers. 339 00:21:37,200 --> 00:21:38,134 Chiamalo. 340 00:21:38,167 --> 00:21:39,933 Puoi prendere in prestito il mio telefono, chiamalo subito! 341 00:21:39,967 --> 00:21:41,266 Quando me lo hanno chiesto per fare quell'acrobazia in aereo, 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,234 Non ho fatto domande. 343 00:21:42,267 --> 00:21:45,033 Ho appena detto: "Mio--mio il governo sta chiamando, 344 00:21:45,067 --> 00:21:46,533 Sono dentro, sono dentro." 345 00:21:59,166 --> 00:21:59,934 Edward: Non puoi semplicemente dirmelo? 346 00:21:59,967 --> 00:22:02,033 dove hai preso il Sutton si nasconde? 347 00:22:02,067 --> 00:22:04,800 Non dirò niente a nessuno, lo giuro. 348 00:22:13,433 --> 00:22:16,766 Grazie mille per il suo tempo, signor Boon. 349 00:22:18,200 --> 00:22:21,066 Ebbene... dov'è l'altro? metà dei miei soldi? 350 00:22:21,100 --> 00:22:22,799 Non me lo permettono gestire i soldi. 351 00:22:22,833 --> 00:22:26,499 - Sono un'ufficiale donna. -Edward: Oh, certo. 352 00:22:26,533 --> 00:22:28,233 Ebbene, dove sono i miei soldi? 353 00:22:28,267 --> 00:22:30,499 Qualcuno sarà d'accordo abbastanza presto, ne sono sicuro. 354 00:22:30,533 --> 00:22:32,466 E controllerai? 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,766 A proposito del whisky? 356 00:22:33,800 --> 00:22:34,700 Ciao ciao adesso. 357 00:22:40,333 --> 00:22:44,333 Sai, potrei far saltare il coperchio via da tutta questa dannata cosa! 358 00:22:44,367 --> 00:22:46,733 Mi senti, donna? 359 00:22:46,767 --> 00:22:48,966 Lo dirò al mondo! 360 00:22:49,199 --> 00:22:51,166 So tutto! 361 00:22:51,200 --> 00:22:53,133 Lo dirai al mondo cosa esattamente? 362 00:22:57,133 --> 00:22:59,233 Gli dirò chi i veri alieni lo sono. 363 00:23:07,900 --> 00:23:11,866 GTT Incorporated, qui per trovare gli alieni prima che trovino te. 364 00:23:11,900 --> 00:23:13,999 - Come posso aiutarti? - Gordon: Lascia perdere Joe, sono io. 365 00:23:14,499 --> 00:23:18,133 Guarda, ne ho bisogno essere ufficioso. 366 00:23:19,400 --> 00:23:22,233 - Siamo soli? - Joe: sì. 367 00:23:27,233 --> 00:23:29,033 Mia moglie è andata a La fattoria di Boon oggi, Joe. 368 00:23:30,800 --> 00:23:32,666 Sei sicuro che sia questo il ragazzo? 369 00:23:32,700 --> 00:23:34,299 E' tutto quello che abbiamo con breve preavviso. 370 00:23:34,333 --> 00:23:36,999 - La tua signora? -Gordon: Sì. 371 00:23:37,033 --> 00:23:38,066 Beh, merda. 372 00:23:39,366 --> 00:23:41,766 Joe: Forse dovresti posizionare un trasmettitore 373 00:23:41,800 --> 00:23:43,232 e scoprire cosa ha fatto? 374 00:23:43,266 --> 00:23:44,766 L'ho fatto, l'ho fatto. 375 00:23:47,966 --> 00:23:49,766 Merda. 376 00:23:49,800 --> 00:23:51,999 Joe, io... io amo mia moglie. 377 00:23:52,033 --> 00:23:53,933 Davvero, amo mia moglie. 378 00:23:56,232 --> 00:23:59,600 Gordon: E dimmi... cosa lo dirò a Larry? 379 00:23:59,634 --> 00:24:02,000 Lo è sempre... lo è curiosando sempre in giro. 380 00:24:02,034 --> 00:24:04,700 - Pensi che sia russa? - È una casalinga. 381 00:24:04,734 --> 00:24:06,700 È quello che fanno, curiosano. 382 00:24:06,734 --> 00:24:08,933 - Ficcano il ficcanaso. - Gordon: Sì, lo fanno. 383 00:24:11,900 --> 00:24:13,002 Lo fanno. 384 00:24:13,035 --> 00:24:15,366 Joe: Forse no devo dire qualcosa a Larry. 385 00:24:15,400 --> 00:24:17,833 Ascolta, quando torna a casa, 386 00:24:17,867 --> 00:24:21,867 devi solo farlo davvero al suo livello, sai? 387 00:24:23,200 --> 00:24:25,933 Violazione di un caso riservato... 388 00:24:25,967 --> 00:24:27,667 potrebbe andare in prigione per la vita, Gordo. 389 00:24:29,367 --> 00:24:31,100 Joe: Hai una bella famiglia. 390 00:24:31,134 --> 00:24:32,900 Posso dirtelo da conoscenza di prima mano. 391 00:24:36,734 --> 00:24:39,700 Devi solo sfatare le storie che Boon le ha raccontato. 392 00:24:42,466 --> 00:24:45,166 Joe: Agisci forte su di lei. 393 00:24:45,200 --> 00:24:46,667 Quindi non lo farà mai più. 394 00:24:50,634 --> 00:24:52,200 Me ne occuperò io. 395 00:24:52,234 --> 00:24:56,166 Sai, ogni volta che ne avevo bisogno un bel pianto da ragazzo, 396 00:24:56,200 --> 00:24:57,933 mia madre, diceva, 397 00:24:57,967 --> 00:25:01,566 Giuseppe Crosby, prendine solo quattro in profondità... 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,733 Ho detto che me ne sarei occupato io. 399 00:25:16,233 --> 00:25:17,799 Donna: Buon pomeriggio, signorina. 400 00:25:17,833 --> 00:25:19,133 Come posso esserlo? assistenza a te 401 00:25:19,167 --> 00:25:20,933 in questo bel martedì di Southbury? 402 00:25:20,967 --> 00:25:22,166 Buon pomeriggio. 403 00:25:22,200 --> 00:25:23,833 Sto cercando un agente Kensey. 404 00:25:26,000 --> 00:25:28,066 - Un agente Kensey? - Mabel: Esatto. 405 00:25:30,067 --> 00:25:31,833 Lo hanno fatto i fratelli Schneckle ti mando? 406 00:25:31,867 --> 00:25:33,666 Perché è la moglie dell'agente Kensey arriverà da un momento all'altro 407 00:25:33,700 --> 00:25:34,833 con la sua cena anticipata. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,599 Non penso adesso è un buon momento. 409 00:25:36,633 --> 00:25:39,000 Signora, signora... 410 00:25:40,267 --> 00:25:41,699 Sono dell'FBI. 411 00:25:41,733 --> 00:25:43,133 - Mabel: Come ho detto prima... - L'FBI? 412 00:25:43,167 --> 00:25:44,199 --c'erano quelli che si è conformato 413 00:25:44,233 --> 00:25:45,766 alla casalinga moderna, 414 00:25:45,800 --> 00:25:46,933 e c'erano quelli che non lo hanno fatto. 415 00:25:50,133 --> 00:25:51,134 Sì. 416 00:25:51,167 --> 00:25:53,033 Donna: Ho qualcuno qui con l'Ufficio di presidenza.